МУШКЕ СТВАРИ (Männersache) – драма. Написао: Франц Ксавер Крец. Прво извођење у Минхену, 1972, у нашој земљи 9. V 1976. у „Атељеу 212“ у Бгду.

Прво извођење у СНП 11. IV 1981. у НСаду. Превела: Светлана Врбашки. – Рд. М. Лазин, сц. Б. Максимовић, к. Ј. Петровић; М. Гардиновачки (Марта), С. Гардиновачки (Ото). – Изведено 37 пута, глед. 1541.

БИБЛ: Франц Ксавер Крец, Мушка ствар, прев. Светлана Врбашки, ркп. у Библиотеци СНП, сигн. 2035.

ЛИТ: Д. Николић, Две премијере у Новом Саду, Дневник, 11. IV 1981; М. Кујунџић, Како жена доживљава пса, Дневник, 13. IV 1981; П. Матеовић, „Мушка ствар“ јуче и данас, Политика експрес, 13. IV 1981; С. Јованов, Уз тлоцрт жеље, Књижевна реч, 10. V 1981.

Ј. М.

МУШКИ МЕТОД И ЖЕНСКА МАЈСТОРИЈА (Férjelv és nőcsel) – шаљива игра у 1 радњи. Написао: Лајош Кевер. Прво извођење у Пешти, 10. X 1857.

Прво извођење у нашој земљи у СНП 23. VII 1861. у НСаду (заједно са једночинком Пријатељи). Посрбио Ђ. Вукићевић. Архива СНП не располаже плакатом. Реконструкцијом из критика утврђено је да су у представи учествовали: – Рд. Ј. Ђорђевић; Д. Поповићева (Јелица), Д. Ружић (Учитељ), Љ. Поповићева (Нотарошевица). – Изведено 23 пута.

Премијера у СНП 20. XII 1873. у НСаду. – Рд. А. Хаџић; Н. Недељковић (Савкић), Ј. Маринковићка (Амалија), Д. Ружић (Завишић), Д. Ружићка (Јелица), Б. Хаџићева (Ленка), Ђ. Соколовић (Станко). – Изведено 1 пут.

ЛИТ: А-м, У недељу 23. јулија: „Мушки метод и женска мајсторија“, весела игра у једној радњи, Србски дневник, 1861, бр. 66, с. 4; А-м, Вршац, 24. V 1863: „Мушки метод и женска мајсторија“, Даница, 1863, бр. 3, с. 366.

М. М.

НА БАДЊИ ДАН – драмолет у 1 чину. Написао: Коста Трифковић.

Праизвођење у СНП 2. VIII 1871. у Вршцу. Архива СНП не располаже плакатом. Није познат ни један учесник представе. – Изведено 2 пута.

БИБЛ: Коста Трифковић, На Бадњи дан, НСад 1875.

В. В.

НА БУНАРУ – комад из мачванског живота у 3 чина с певањем. По приповеци Лазе К. Лазаревића написао: Драгољуб Н. Ивановић. Музика: Божидар Јоксимовић.

Прво извођење у ДНП 5. IV 1944. у Панчеву. – Рд. Д. Кранчевић, дир. Х. Маржинец, сц. В. Ребезов; Н. Митић (Матија Ђенадић), В. Милин (Благоје), М. Јаснић (Арса), И. Душановићка (Радојка), В. Јелићка (Селена), Р. Петровићева (Стевана), М. Миљковићева (Анка Бурмазовић), Д. Стојовић (Живко Угричић), М. Петровићева (Станија), В. Милојевић (Тима Трифуновић), М. Мирковић (Филип Маричић), Ж. Котрошан (Миладин), М. Јелић (Кмет), П. Милосављевић (Ћата), М. Симић (Учитељ), Р. Гојкић (Први момак), Р. Шобота (Други момак), Ж. Мишчевић (Трећи момак), З. Деспотовићева (Прва девојка), Љ. Ребезов (Друга девојка), А. Милосављевић (Трећа девојка), С. Савић (Среја). – Изведено 9 пута.

В. В.

НА ДНУ (На дне) – драмска слика у 4 чина. Написао: Максим Горки. Прво извођење у Москви, 18. XII 1902, у нашој земљи 31. X 1903. у ХНК у Згбу.

Прво извођење у СНП марта 1909. у Панчеву. Превела: Мага Магазиновић. Подела узета са плаката представе одржане 28. XI 1909. у НСаду. – Рд. М. Марковић; А. Лукић (Костиљев), Д. Васиљевићка (Василиса), С. Бакаловићка (Наташа), С. Стефановић (Медведјев), Д. Спасић (Васка Пепел), Р. Спиридоновић (Кљешч), М. Николић (Бубнов), М. Тодосићка (Ана), М. Марковићка (Настја), Д. Николићка (Квашња), М. Матејић (Сатин), М. Хаџи-Динић (Глумац), К. Васиљевић (Варон), Ј. Антонијевић (Лука), Д. Кранчевић (Аљошка), Б. Савић (Зоб), М. Марковић (Татарин). – Изведено 4 пута.

Прво извођење у НПДб 26. XI 1936. у НСаду. – Рд. А. Верешчагин, сц. М. Шербан; Г. Николић (Костиљев), И. Јовановић (Василиса), Р. Петровић (Наташка), М. Аврамовић (Медведјев), С. Бурја (Васка Пепел), С. Репак (Клешч), З. Николић (Ана), Р. Ферари (Квашња), Љ. Драгић-Мартинчевић (Настја), С. Савић (Бубнов), Ј. Петричић (Барон), Т. Танхофер (Сатин), Д. Билуш (Глумац), М. Ајваз (Лука), М. Мирковић (Аљошка), П. Милосављевић (Зоб), Б. Јовановић (Татарин), Ц. Јакелић (Члан полиције). – Изведено 8 пута.

Премијера у СНП 22. X 1974. у НСаду. Превео: Милан Ђоковић. – Рд. Г. Паро, к. г., сц. М. Лесковац, к. Ј. Петровић; С. Ђорђевић (Костиљов), И. Сувачар (Василиса Карповна), К. Мартинов-Павловић (Наташа), Ф. Живни (Медведев), В. Вртипрашки (Васка Пепел), С. Гардиновачки (Клешч), В. Милошевић (Ана), Љ. Јовић (Настја), Добрила Шокица (Квашња), В. Стојановић (Бубнов), М. Лончар (Сатин), С. Шалајић (Глумац), В. Животић (Барон), Р. Којадиновић (Лука), А. Ђорђевић (Аљошка), Ф. Тапавички (Криви зоб), Т. Кнежевић (Татарин). – Изведено 21 пут, глед. 8526.

БИБЛ: На дну, прев. Мага Магазиновић, Мостар 1907.

ЛИТ: А-м, „На дну“, Застава, 1909, бр. 260, с. 2; А-м, „На дну“ од Максима Горког, Народност, Земун 1909, бр. 83, с. 3; Г., „На дну“, Ново Позориште, НСад 1909, бр. 18, с. 71; А-м, Српско народно позориште у Сомбору, Слога, Сомбор 1910, бр. 9, с. 4; У. Чоб(анов), Типови Максима Горког на новосадској сцени, Дан, 1937, бр. 27, с. 8; М. Кујунџић, С Горким или на њему, Дневник, 24. X 1974; Л. Геролд, Emberróncsok a mult és a jovu közöt, Magyar Szó, 26. X 1974; П. Матеовић, Без психолошког одраза, Политика, 29. X 1974; Б. Петровић, Горки по Бекету, Борба, 29. X 1974; Д. Форетић, На окуци живота, Вјесник, Згб 1. XI 1974.

М. М.

НА ДОБРОТВОРНУ ЦЕЛ – шаљива игра у 3 чина. Написао: Милан Савић.

Праизвођење у СНП 20. II 1886. у НСаду (са једночинком Шоља теја). – С. Ђурђевић (Поповић), Д. Ружићка (Стаза), М. Максимовићева (Мара), А. Милојевић (Петровић), З. Милојевићка (Јелена), С. Бркићева (Анка), Ј. Добриновићка (Гранићка), Л. Хаџићева (Лепосава), П. Добриновић (Станко Павловић), Д. Ружић (Др Коста Ђурђевић). – Изведено 1 пут.

ЛИТ: П., На добротворну цел, Позориште, НСад 1886, бр. 36, с. 142-145, бр. 37, с. 146-147,  бр. 38, с. 150-151; А-м, Једна неуспела лакрдија, Наше доба, НСад 1886, бр. 24, с. 3.

В. В.

НА ЗАПАДНИМ КОТАМА – драма у три чина. Написао: Јован Коњовић.

Праизвођење у СНП 27. XII 1953. у НСаду. – Рд. Ј. Коњовић, сц. Ђ. Табаковић, к. С. Церај-Церић; С. Насић (Мартин), Ј. Бјели (Марија), Д. Милосављевић Гула (Виктор), В. Животић (Дезертер), Ђ. Јелисић (Фрања), Д. Јакшић, С. Шалајић (Јосип), М. Татић (Матија), С. Симић (Слепац), Ф. Живни (Бепо), Б. Душановић (Анита), Д. Колесар (Јанко), О. Животић (Мартинова мати), С. Перић-Нешић (Лиза), А. Гајин (Карабињер), Драгиша Шокица (Поправљач прозора), Ф. Тапавички (Улични свирач), Д. Вујновић (Први агент), Ј. Антић (Први усташа), Б. Павичевић (Други усташа). – Изведено 11 пута, глед. 5054.

БИБЛ: Јован Коњовић, На западним котама или Сунце долази са истока, драма у три чина, ркп. у Библиотеци СНП, сигн. 500.

ЛИТ: А-м, Јован Коњовић: На западним котама, НС, 1952, бр. 52, с. 4; Ј. Путник, Премијера драме Јована Коњовића „На западним котама“ у Српском народном позоришту у Новом Саду, Дневник, 4. XII 1953; Ј. Путник, На западним котама Ј. Коњовића, НС, 1953, бр. 70, с. 3.

М. Р.

НА КРАЈУ ПУТА (Journey’s End) – драма у 3 чина (6 слика). Написао: Роберт Седрик Шериф. Прво извођење у Лондону, 10. XII 1928, у нашој земљи 12. IV 1930. у СНГ Љубљана.

Прво извођење у Н-Оп 18. X 1930. у Сомбору. Превео: Јакша Седмак. Подела узета са плаката представе одржане 7. III 1931. у Сплиту – Рд. Б. Гавела, к. г.; Ј. Мартинчевић (Стенхоуп), Т. Танхофер (Озборн), М. Ајваз (Тротер), П. Кокотовић (Хиберт), Б. Дрнић (Харисон), М. Аћимовић (Пуковник), В. Веселиновић (Наредник), И. Ракарић (Масон), Е. Петровић (Харди), Т. Михољчан (Немачки војник). – Изведено 6 пута.

ЛИТ: А-м, Новосадско-осјечко народно позориште у Сомбору, Глас народа, Сомбор 1931, бр. 39, с. 4; А-м, У драми „На крају пута“ од Р. С. Шерифа, Нови Сад, 1931, бр. 42, с. 3; А-м, „На крају пута“, Југословенски дневник, 1931, бр. 270, с. 5; А-м, „На крају пута“, Југословенски дневник, 1932, бр. 227 и 229, с. 5; А. П., „На крају пута“, Банатски гласник, Велики Бечкерек 1932, бр. 27, с. 2.

В.

НА ЛЕЂИМА ЈЕЖА – драма у 3 чина. По роману Српска трилогија Стевана Јаковљевића, написали: Милутин и Светолик Никачевић. Прво извођење 28. X 1938. у НП Бгд.

Прво извођење у НПДбС 15. XI 1938. у Крагујевцу. – Рд. М. Стојановић, к. г., сц. Н. Мамонтов; С. Колашинац (Петар), М. Томић (Лука), Ф. Живојевић (Војин), Н. Смедеревац (Стеван), Б. Клајић (Драгиша), М. Мирковић (Исаило), С. Савић (Пуковски лекар), Д. Симић (Телефонист), М. Радосављевић (Један војник, Други војник), Ђ. Козомара (Капетан), П. Милосављевић (Коста), М. Мајић (Рајко), Р. Гојкић (Драган), В. Милин (Живорад), С. Јаковљевић (Поднаредник), Д. Марковић (Милисав), Р. Алмажановић (Пуковник), С. Голубовић (Војник код пушкарнице), П. Ненковић (Први војник), А. Верешчагин (Телефонист), Ж. Јеремић (Трајко), Ј. Милошевић (Рањени војник). – Изведено 13 пута.

Прво извођење у НПДб 25. XI 1938. у НСаду. – Рд. Т. Танхофер, сц. М. Шербан; А. Рашковић (Петар), М. Миљуш (Лука), Г. Николић (Војин), Б. Јовановић (Стеван), В. Савић (Драгиша), Н. Стојановић (Исаило), Т. Танхофер (Пуковски лекар), Ж. Станојевић (Телефониста, Један војник), Љ. Филиповић (Пуковник), Ј. Петричић (Капетан), М. Ајваз (Коста), С. Душановић (Рајко), Р. Ђурић (Драган), М. Јекнић (Живорад), С. Пашалић (Милосав), В. Ковачић (Трајко). – Изведено 13 пута.

ЛИТ: А-м, „На леђима јежа“ Стевана Јаковљевића, Југословен, Кикинда 1939, бр. 503, с. 3; С., Позориште, Војводина, Вршац 1940, бр. 9, с. 3.

В. В.

НА ЛЕПОМ ПЛАВОМ ДУНАВУ (An der schönen blauen Donau) – балет у једном чину. Музика: Јохан Штраус. Либрето: Леонид Мјасин. Прво извођење у Паризу, 17. V 1924. (Le Beau Danube), у нашој земљи 28. III 1925. у СНГ у Љубљани.

Прво извођење у СНП 26. III 1961. (са једночиним балетом Американац у Паризу). – Рд. и к-граф Г. Македонски, дир. М. Фајдига, сц. Д. Ристић, к. г., к. Б. Јовановић, к. г.; Ж. Миленковић (Гостионичар), М. Месаровић (Гостионичарева жена), П. Масларевски (Сликар), М. Врховец (Сликарев модел), Х. Неделко (Вереник), М. Матић (Вереница), М. Тапавица (Оперетска примадона, Собарица), С. Живанчев, В. Јелкић, М. Живановић, А. Пундов (Примадонини каваљери, Келнери), Ж. Радоњић (Каваљер с ружом), Р. Бозо, С. Илијћ (Даме са сунцобраном, Собарице), С. Васиљев, О. Радоњић (Даме са сунцобраном, Чистачице), Т. Ивковић, Ђ. Милошевић (Играчи кан-кана), С. Хатвагнер (Играчица кан-кана, Чистачица), Н. Маринковић (Чистачица), Ј. Андрејев (Тетка), Ј. Прокић (Теткина мала рођака), Ј. Михајловић (Продавачица балона), Ј. Палашти (Продавачица цвећа), В. Филиповић (Студенткиња), С. Балаћ (Студент), М. Плавшић (Собарица, Дама господина у цилиндру), П. Јерант (Господин у цилиндру). – Изведено 10 пута, глед. 3646.

ЛИТ: М. Г., „На лепом плавом Дунаву“ и „Американац у Паризу“, Дневник, 25. III 1961; Н. Грба, „На лепом плавом Дунаву“ и „Американац у Паризу“, Дневник, 28. III 1961; А-м, Balett és revű. A kék Duna és Egy Amerikai Párizban. Két tancjáték bemutató a Szerb Népszínházban, Magyar Szó, 30. III 1961.

Љ. М.