САН ЛЕТЊЕ НОЋИ (A Midsummer Night’s Dream) – комедија у 5 чинова. Написао: Виљем Шекспир. Прво извођење у Лондону, 1594, у нашој земљи 9. XI 1895. у ХНК у Згбу.

Прво извођење у НП у НСаду 2. III 1921. Превео: Драгомир Брзак. – Рд. Е. Надворник, Д. Сотировић (Тезеј), Р. Алмажановић (Егеј), М. Душановић (Лисандер), Б. Николић (Деметрије), М. Радовановић (Филистрат), В. Виловац (Туњало), Ј. Стојчевић (Брбљавко), Б. Утварић (Гладница), С. Савић (Њушка), П. Јовановић (Фрула), М. Динић (Кртица), М. Левова (Хиполита), Р. Кранчевићка (Хермија), Л. Јовановићка (Јелена), Стеван Јовановић (Оберон), Н. Ворник (Титанија), М. Оливијери (Пук), Д. Филиповић (Мољац), Б. Филиповић (Слачица), Љ. Надворник (Паучина), Б. Душановићева (Бобов цвет), Б. Надворник (Принц), З. Веблеова (Вила). – Изведено 10 пута.

Прво извођење у НПДб 13. II 1940. у НСаду. Превео: Светислав Стефановић, музика: Бертолди. – Рд. С. Лајтнер, дир. Р. Шварц, сц. М. Шербан; Б. Станојевић (Тезеј), Н. Стојановић (Егеј), Д. Антонијевић (Лисандер), В. Савић (Деметрије), Ж. Станојевић (Филострат), Љ. Филиповић (Дуња), Н. Митић (Кицош), М. Миљуш (Калем), М. Ајваз (Фрула), А. Стојковић (Њушка), С. Пашалић (Гладница), З. Антонијевићка (Хиполита), Б. Андоновићка (Хермија), И. Јовановићка (Јелена), Б. Јовановић (Оберон), К. Шербан (Титанија), С. Душановић (Пук), Р. Петровић (Вилењак), М. Илић (Бобов цвет), С. Шинко (Паучина), З. Суботин (Мољац), М. Суботин (Семе од слачице), М, Чутуковић-Поповић (Соло игра). – Изведено 4 пута.

Прво извођење у СНП 18. IX 1945. у НСаду. Превео: Светислав Стефановић – Рд. Ј. Коњовић, сц. М. Шербан, музика: П. Коњовић, дир. Б. Цвејић, к-граф М. Поповић-Чутуковић; Стојан Јовановић (Тезеј), Љ. Иличић (Егеј), Е. Вербер, М. Барић (Лисандар), П. Стојановић (Деметрије), Ђ. Сремчевић (Филострат), М. Ајваз (Дуња), А. Стојковић (Никола Калем), С. Симић (Фрања Фрула), Ј. Силајџић (Јоца Гладница), Б. Татић, Д. Марковић (Тома Њушка), Ж. Котрошан (Паја Кицош), Љ. Секулић (Хиполита), Н. Хет (Хермија), Б. Белић, Г. Гошић (Јелена), С. Душановић (Оберон), Ј. Рајх (Титанија), В. Петрић (Пук), Г. Летић (Вилењак). – Изведено 8 пута, глед. 2990.

Премијера у СНП 21. IV 1957. у НСаду. – Рд. Ј. Коњовић, сц. В. Маренић, к. г., к. С. Јатић, к-граф Љ. Костина-Драгишић, музика П. Коњовић, дир. В. Тополковић; Љ. Ковачевић (Тезеј), В. Милин (Егеј), В. Матић (Лисандар), С. Шалајић (Деметрије), С. Максић, Стојан Јовановић (Филострат), Р. Којадиновић (Дуња), Н. Митић (Кицош), Д. Милосављевић Гула, Т. Плескоњић (Калем), Ф. Живни (Фрула), Драгиша Шокица (Њушка), Л. Богдановић (Гладница), Н. Марковић, Ж. Стојановић-Матић (Хиполита), А. Веснић (Хермија), М. Шијачки (Јелена), Б. Ковач (Оберон), Ј. Бјели (Титанија), Д. Чаленић, М. Бањац (Пук), М. Бањац, Д. Чаленић (Враголан) Б. Вакањац (Индијски дечак), М. Хорват (Бобов цвет), Г. Михалачки (Паучина), Ј. Татић (Мољац), С. Керкез (Семе од слачице), Р. Бозо (Прва лептирица, Прва сељачка играчица), Е. Генц (Друга лептирица), Ј. Палашти (Трећа лептирица, Трећа сељачка играчица), М. Матић (Први цвет), А. Херетек (Други цвет, Четврта сељачка играчица), Н. Маринковић (Трећи цвет, Друга сељачка играчица), А. Пахерник (Фаун), С. Латов (Прва фурија), Ј. Андрејев (Друга фурија), О. Радоњић (Слепи миш), В. Сремачки (Жаба), Б. Тителац (Ђаволче), Ж. Миленковић (Јеленче, Први сељачки играч), Х. Неделко (Шесторуки, Трећи сељачки играч), В. Јелкић (Четврти сељачки играч, Гуштер), М. Живановић (Гуштер, Други сељачки играч), Ш. Хелер (Петлић, Патак), Б. Дворник (Медвед), В. Мандић (Мајмун). – Изведено 10 пута, глед. 3806.

Премијера у СНП 14. V 1983. у Нсаду. – П р: А. Петровић, рд. С. Жигон, ас. р. М. Дробац, сц. Б. Максимовић, к. Б Јовановић, музика: Браћа Вранешевић, лектор: Ж. Ружић, к-граф И. Клеменц. С. Шалајић (Тезеј), З. Кримшамхалов (Хиполита), Т. Јовановић (Erej), Г. Каменаровић (Хермија), Т. Станић – Р . Чупић (Лисандер), М. Плескоњић (Деметар), Л. Плетл (Хелена), А. Ђорћевић (Филострат), Н. Билбија (Оберон), Ј. Жигон (Титанија), Љ. Мећеши (Пук), С. Стојиљковић (Петар Дуња), И. Клеменц (Никола/ Вратило, Пирам у мећуигри), Т. Плескоњић (Фрања Фрула, Тизба у мећуигри), М. Шмит – М. Петроње (Тома Њушка, Зид у мећуигри), С. Ђорћевић (Гладница, Месечина у мећуигри), Р. Којадиновић (Душица, Лав у мећуигри), М. Радаковић – З. Антонијевић (Вилењак). Изведено 36 пута, глед. 10996.
БИБЛ: Сан летње ноћи, прев. Светислав Стефановић, Бгд 1924; Сан летње ноћи, прев. А. Петровић, ркп. У Библиотеци СНП, сигн. 2036.

ЛИТ: В. Живојиновић, Шекспиров „Сан летње ноћи“, Мисао, 1920, бр. 3-4, с. 1209-1210; С. Петровић, „Сан летње ноћи“ од Шекспира, Српски књижевни гласник, 1920, књ. 1, с. 214-220; Ј., „Сан летње ноћи“, Јединство, 1921, бр. 527, с. 2;  А-м, „Сан летње ноћи“, Застава, 1921, бр. 50, с. 3;  П. Т., Позориште: „Сан летње ноћи“, Слобода, НСад 1921, бр. 10, с. 2; С. Петровић, Шекспир: „Сан летње ноћи“, У позоришту, Бгд 1925, с. 73-77; А. Видаковић, „Сан летње ноћи“ од Шекспира у преводу Свет. Стефановића, Српски књижевни гласник, 1925, књ. 14, с. 233-239; А-м, Schiller és Shakespeare drámák a becskereki szinpádon, Hiradó, 13. VI 1933; А., Позориште, у уторак: премијера „Сан летње ноћи“ од В. Шекспира, СВ, 17. IX 1945; А., Премијера Шекспирова „Сна летње ноћи“, СВ, 18. IX 1945; Б. Петровић, Две премијере, СВ, 28. IX 1945; Б. Јефтић, Шекспирова пародија љубави (Сан летње ноћи), Живот, 1956, бр. 5, с. 318-322; Д. Поповић, Виљем Шекспир: Сан летње ноћи, ЛМС, 1957, књ. 379, с. 626; О. Новаковић, Један репертоарски троугао, НС, 1957, бр. 124-125, с. 10-11; М. Кујунџић, Љубав у плахтама, Дневник, 16. V 1983; L. Gerold, Szentivanejialom, Hid, 6. VI 1983.

А. К. и Ј. М.

А. К.