РИЧАРД III (King Richard III) – трагедија у 5 чинова. Написао: Виљем Шекспир. Прво извођење у Лондону, 1593, у нашој земљи први пут у целини изведено 29. XII 1896. у ХНК у Згбу.

Прво извођење у нашој земљи (одломак – прве две сцене I чина, у оквиру прославе 300-годишњице Шекспировог рођења) у СНП 30. IV 1864. у НСаду (под насловом Краљ Рикард III). Превели: Јован Андрејевић и Лаза Костић. – Рд. Лаза Костић, костими из Позоришта Јована пл. от Нако; Л. Телечки (Војвода ед Глостера), Љ. Коларовић (Ана), Н. Недељковић (Кларенс), Н. Зорић (Хејстингс), Ђ. Рајковић (Брекембери), Т. Марковић (Племић); на крају представе Л. Костић је изговорио своју пригодну песму „У славу Шекспирову“). – Изведено 1 пут.

Прво извођење (у целини) у СНП 26. I 1912. у НСаду. Превео: Лаза Костић. Архива СНП-а не располаже плакатом. Реконструкцијом из критика утврђено је да су у представи учествовали: П. Добриновић (Ричард III), М. Марковићка (Ана), Д. Васиљевићка (Јелисавета), М, Тодосићка (Маргарета), Љ. Динић (Војвоткиња од Јорка), Р. Кранчевићка (Ћерка Војводе од Кларенса), Љ. Јосићева (Војвода од Јорка), Р. Спиридоновић (Краљ Едвард IV), Д. Кранчевић (Велшки принц Едвард). – Изведено 2 пута.

БИБЛ: Краљ Рикард III, прев. Јован Андрејевић и Лаза Костић, НСад 1864; Ричард III, прев. Лаза Костић, Мостар 1904, Бгд 1921; Ричард III, прев. Живојин Симић и Сима Пандуровић, Бгд 1963.

ЛИТ: А-м, Српско народно позориште у Новом Саду, Браник, 1912, бр. 11, с. 3; Ј. Грчић, Српско народно позориште: Краљ Ричард III, Браник, 1912, бр. 12, с. 3; А-м, Одлазак Српског народног позоришта – приказ „Ричарда III“, Браник, 1912, бр. 13, с. 1; А-м, Српско народно позориште у Суботици, Браник, 1912, бр. 91, с. 2, бр. 96, с. 3; А-м, У четвртак смо видели Ричарда III, Слога, Сомбор, 1912, бр. 9, с. 5; А-м, Српско народно позориште, Невен, Суботица, 18. V 1912; А-м, Szerb szinészet, Torontál, 13. IX 1912; Е., Ричард III од Шекспира, Мисао, Бгд, 1921, књ. VII, с. 479; В. Поповић, Шекспир у Србији, Српски књижевни гласник, 1926, књ. XVIII, с. 262-272, 359-365, 440-447; Ј. Грчић, Шекспир на новосадској Српској позорници у раздобљу од 1864. до 1914, Гласник Историјског друштва у НСаду, 1935, књ. VIII, св. 3, с. 466-471.

А. К.