РАЦ Коломан

РАЦ Коломан – преводилац (Вараждин, 19. IX 1863 – Загреб, 23. I 1937). Гимназију је завршио у Вараждину, а Одсек класичне филологије на Универзитету у Згбу (1885). Службовао је као наставник и професор у гимназијама у Госпићу (1885-1890) и Згбу (1890-1895), потом у Доњоградској (1895-1896) па у Горњоградској гимназији у Згбу (1896-1916). После Првог светског рата реактивиран је 1918. као професор у Првој мушкој реалној гимназији у Згбу (1919-1922), те директор Друге класичне гимназије (1922-1925). Нарочито се истакао као преводилац са грчког и латинског језика инсистирајући на изворности превода. Своје преводе из класичних књижевности, као и коментаре и расправе из те области, објављивао је најпре у годишњацима „Извјешће“ Гимназије у Госпићу (1887/88) и „Извјештај“ Доњоградске гимназије у Згбу (1911), затим у часописима „Омладина“ (1919) и „Младост“ (1923-1924, 1926-1932, 1934), а потом и у засебним књигама: Цезаров Галски и Грађански рат, Згб 1897; Живот старих Грка, Згб 1902; Избор из списа Ксенофонтових, Згб 1910; Ђела Платонова, Згб, књ. I 1915, књ. II, 1975; Избор из дјела Овидијевих, Згб 1919. Значајан је као писац предговора и коментатор књига Вергилије: Енеида (Згб 1896) и Дјела П. Вергилија Марона (Згб 1932) – обе у преводу Томислава Маретића. Са др С. Сркуљем издао је Documenta historiam Croaticam spectantia (Згб 1909); познат је и као приређивач (другог издања) књига С. Сенца: Примјери из грчке књижевности (Згб 1909) и Примјери из  римске кљижевности (Згб, 1910), у које је уносио своје преводе, као и у дела С. Сркуља Извори за повијест (Згб, св. I 1910, св. II 1911). Најзад, приредио је Антологију старе лирике грчке (Згб 1916) и Избор из старе књижевности кршћанске (Згб 1917, са Ф. Ласманом). Његов превод Софоклове трагедије Едип изводило је Н-Оп 1932.

БИБЛ: Софоклове трагедије, у прози Згб 1895, у стиху Згб 1913; Есхилове трагедије, Згб 1918; Еурипидове драме, Згб, I 1919, II 1920, III 1960; Аристофанове комедије, Згб 1947; Плаут: Изабране комедије, Згб, I 1951, II 1959.

ЛИТ: -р, Софокло у хрватском приеводу, Народне новине, 1896, бр. 39, с. 4-5; В., О три пријевода Софоклова Краља Едипа, Дело, 1897, књ. XIII, с. 161-170; М. Касумовић, Пријевод Софоклових трагедија (Коломан Рац), Савременик, 1914, бр. 4, с. 226; Пастушкин (А. Будал), Софоклове трагедије, прев. Коломан Рац, Љубљански звон, 1914, бр. 3, с. 152; Д. Грденић, Коломан Рац (1863-1937), Гласник Југословенског професорског друштва, 1936/37, књ. XVII, с. 505-510; Н. Мајнарић, Наши преводиоци античких писаца: 1. Коломан Рац, Жива антика, 1951, бр. 1.

Ђ. П.