ПОЛИТ Јован

ПОЛИТ Јован – трговац, редитељ Летећег дилетантског позоришта новосадског (Нови Сад, 1786 – Нови Сад, 28. IV 1875). Његов отац Михаил, трговац-бакалин грчког порекла, доселио се у НСад почетком осамдесетих XVIII века. Основну (грчку) школу завршио је вероватно у НСаду; да ли је од школа још нешто учио не зна се. Изучио је трговачку струку и наследством и вештим трговањем постао имућан и био један од најугледнијих новосадских трговаца. Био је ожењен Јулијаном, кћерком Николе Десанчића из Костајнице. Њихов син је др Михаило Полит-Десанчић (в), адвокат и истакнути војвођански политичар друге половине XIX века. „Човек велика виталитета и велике борбености“ (В. Стајић), П. се често спорио и судио са својим конкурентима и противницима. Био је члан Избраног грађанства (градског представништва) НСада 1831. и 1843; у почетку револуције 1848/49. био је члан Комитета за личну и имовну безбедност Новосађана, затим члан депутације новосадских грађана која је, на челу са Александром Костићем и Ђорђем Камбером, почетком априла 1848. Државном сабору у Пожуну и Лајошу Кошуту изнела захтеве Срба за признавање њихових националних и аутономних права; јуна 1948. напустио је НСад и склонио се у Беч, где је остао до краја револуције. Г. 1850. био је члан Одбора за давање зајма новосадским грађанима за обнову града тешко пострадалог 1849. у бомбардовању; 1850. и 1858. Намесништво у Темишвару га именује у градско представништво, у које је последњи пут биран 1869. Био је изабран 1838. у одбор који је водио бригу о изградњи зграде у НСаду – за забавне и културне приредбе, са позоришном двораном, према пројекту Лазара Урошевића (в). Још 1860. био је и члан управе грчкошколског општества у НСаду, а од 1862. члан ДСНП. Заједно са К. Поповићем Коморашем (в) режирао је у Летећем дилетантском позоришту новосадском (в) и по томе би се могло закључити да је био образованији човек. О његовим режијама, међутим, не зна се ништа, али већ и чињеница да се бавио тим послом у првој већој, добро организованој позоришној дружини код Срба, чији је рад имао великог одјека и далекосежан значај, сврстава га међу наше истакнуте и заслужне позоришне посленике.

ЛИТ: А. Хаџић, Грађа за историју српског позоришта, Позориште, НСад, 1873, бр. 54, с. 214; М. Брежовски, Прилог за грађу историје српског позоришта, Позориште, НСад, 1874, бр. 16, с. 62; В. Стајић, Новосадске биографије, НСад 1938-1964, књ. I, с. 211, књ. II, с. 237, књ. III, с. 17 и 123, књ. IV, с. 100-112 и 176, књ. V, с. 53 и 179, књ. VI, с. 130, књ. VII, с. 83; В. Стајић, Грађа за културну историју Новог Сада, НСад 1947. и 1951, књ. I, с. 57, 59, 147, 165-166 и 194, књ. II, с. 273; В. Стајић, Грађа за политичку историју Новог Сада, НСад 1951, с. 174, 176, 180, 250, 253, 261, 272, 292, 301, 304, 310, 312, 315, 317, 393, 395.

Л. Д.

ПОЛИТ-ДЕСАНЧИЋ Владислава

ПОЛИТ-ДЕСАНЧИЋ Владислава – професор и преводилац (Нови Сад, 1888 –  Темишвар, ?). Кћи Михаила Полита-Десанчића. Учила је гимназију и матурирала у НСаду 1907, као једина девојка у одељењу. Дипломирала је славистику у Будимпешти и докторирала дисертацијом Петефи код Срба, штампаном на мађарском језику (Petőfi a szerbeknél, Ujvidék 1912). Студија је компилативна, по радовима Благоја Бранчића и Милана Л. Поповића, за којег се нешто доцније и удала. У разним часописима објавила је неколико песама са потписом Беба Полит. Написала је предговор и издала у посебној књизи успомене свога оца (Како сам век свој провео, Бгд 1925), који се под крај живота доселио код ње на породично имање Жебељ код Темишвара. Његове рукописе је сачувала и поклонила Матици српској. Говорила је шест језика; између осталог, превела је драму Мандарин америчких аутора Харија М. Вернона и Харолда Овена, изведену у СНП 1924.

Б. Кв

ПОЛИТ-ДЕСАНЧИЋ Михаило

ПОЛИТ-ДЕСАНЧИЋ Михаило – адвокат, политичар, начелник ДСНП (Нови Сад, 4/16. VI 1833 – Жебељ, на пустари Мира код Темишвара, 30. III 1920). Син трговца Јована Полита (в) и Јулијане Десанчић, чије презиме додаје своме породичном. Грчку основну школу, са српским наставним језиком, учио је код Георгија Бељанског и Грка Папакостопулоса, први разред гимназије завршио је у НСаду приватно, а од другог до четвртог разреда у новосадској Гимназији. Због револуције у Угарској прекинуо је школовање; 1848, мимо знања породице, пријавио се у српску народну војску за добровољца, али због младости није примљен. После 1848/49. полаже више разреде гимназије, од петог до осмог, у НСаду, Печују и Бечу, где га за испите припрема Светозар Милетић (в). Државне науке студирао је у Паризу, затим студирао и дипломирао на Правном факултету у Бечу, где је 1861. и докторирао. У међувремену, 1853, путовао је по Немачкој; 1860. краће време боравио је на Цетињу. Од 1861. био је концептуални секретар Хрватске дворске канцеларије у Бечу, а затим, до 1867, секретар Банског стола у Згбу, када је поднео оставку на државну службу да би могао да отпутује у Москву на Свесловенску етнографску изложбу (1867), где је на Московском универзитету говорио о скором решењу Источног питања; због тога је, по повратку, морао напустити Згб и преселити се у НСад. Не добивши право да 1869. у Згбу отвори адвокатску канцеларију, покушавао је да то оствари у НСаду; тек пошто је положио допунске испите, мађарски језик и адвокатски испит, испунио је своју намеру 16. III 1870, откада је дугогодишњи новосадски адвокат, публициста и политички радник. За посланика Хрватског сабора у иришком срезу биран је 1861, 1864, 1867. и 1868. У Сабору је био следбеник политике Ј. Ј. Штросмајера и залагао се за сарадњу између Срба и Хрвата. По доласку у НСад ступа у везу са Милетићем и Српском народном слободоумном странком и убрзо постаје један од њених најистакнутијих чланова. Био је и члан Уједињене омладине српске. Као кандидат Странке после развојачења Војне границе, 1873. изабран је за посланика Угарског сабора у панчевачком срезу, чији ће представник у пештанском парламенту бити до 1884. После Милетићевог повлачења с политичке позорнице због тежег обољења, расула у Странци и напуштања њенога Бечкеречког програма из 1869. од стране „нотабилитета“, чему је у знатној мери допринео и П-Д. својим пасивним држањем, поражен је на изборима 1884. и 1887, а 1906. као кандидат Либералне странке изабран је у Великој Кикинди. Све време, сем 1911, био је биран и за посланика Српског народно-црквеног сабора у Сремским Карловцима. У Српској народној слободоумној странци П-Д. представља њено десно крило у којем су били најимућнији слојеви тадашњег војвођанског политичког живота („нотабилитети“). Као политичар и публицист „залагао се за национална права угњетених нација двојне монархије, али његова политичка делатност, за разлику од Милетићеве, увек се кретала у границама законски дозвољеног“. Док је Милетић у Источном питању „тражио да се власт турског феудализма на Балкану сруши оружаним устанком и ратом, П. је заузимао опортунистички став, очекујући решење Источног питања од европских велесила“ (Н. Петровић). Није се супротставио сазивању конференције вођства „нотабилитета“ у Будимпешти средином марта 1884, после које је мађарска штампа са задовољством констатовала да Срби у Угарској напуштају опозиционо држање и „прихватају државно право и угарски устав“. Није учествовао, средином априла 1884, ни на скупштини српских бирача у Великој Кикинди коју су такође сазвали „нотабилитети“, на којој је, доношењем Великокикиндског програма, одбачен Великобечкеречки програм од 1869. и напуштена државноправна опозиција. Када 1887. долази до коначног распада Српске народне слободоумне странке и оснивања Радикалне и Либералне странке, П-Д. се приклања овој другој, у којој ће убрзо постати прва личност, шеф Странке. Због породичних невоља повлачи се 1898. са положаја председника Либералне странке, али се и даље бави политиком и публицистиком. Био је фискал Управе народних фондова у Сремским Карловцима, а од 1870. до 1894. и фискал Фонда Српске велике гимназије новосадске; 1871. је међу оснивачима и члан Одбора Српског народног кола, „друштва за политички саобраштај, политичко образовање и делање слободоумних грађана“. Коло су основали Ј. Суботић (в), Св. Милетић и њихове присталице; био је и председник Кола. Од 1/13. X 1890. до 1892. власник је и издавач „Браника“, органа Либералне странке; од 1902. до 1914. управник Листа (у 1907. кратко време управник и одговорни уредник). За време Првог светског рата морао је да напусти НСад, па је живео у Бечу и Будимпешти. После рата повукао се на породично имање ћерке Владиславе и зета Милана Поповића, где је и умро. Сахрањен је на српском градском гробљу у Темишвару. П-Д. се бавио претежно политичком публицистиком, али је писао и приповетке, позоришне комаде, мемоарску литературу и оцене рукописа подношених МС ради награде. Радове је објављивао у „Србском дневнику“, „Даници“, „Застави“, „ЛМС“, „Бранику“, „Јавору“, „Народу“, „Српском колу“, те  на немачком и француском језику у часописима: „Ost und West“ (Беч), „Deutsche Vierteljahrsschrift“ (Штутгарт), „Unsere Zeit“ (Лајпциг), „Politik“ (Праг), „Augsburger Zeitung“, „Nord“, „Revue de deux Mondes“ (Париз). Као публицист писао је чланке из међународне политике, о положају националних мањина, о јужнословенским односима, Источном питању, проблематици Војне границе, прилоге из историје и др. Засебно су му објављени радови: Die orientalische Frage und ihre organische Lösung (Беч 1862), Die Nationalität und ihre staatsrechtliche Begründung (Беч 1862), Народност и њен државно-правни основ (НСад 1862), Die Nationalitätenfrage in Ungarn (1879), Рецимо коју (НСад 1887), Успомене из год. 1848-49 (НСад 1889), Помен др Фрањи Рачком (НСад 1895), Путне успомене (НСад 1896), Покојници, I (НСад 1899); од 1883. па даље, такође у засебним књигама, објављивао је Беседе, I-IV. Његова кћи Владислава (в) објавила је постхумно његов рад Како сам век свој провео (Бгд 1923). „Глас Матице српске“ (1940, св. 106-113, 115) штампао је рукопис из његове заоставштине Успомене из светског рата. П-Д. је већ на Оснивачкој скупштини ДСНП, 10. VI 1862, изабран за почасног члана Друштва. Милетић је желео да известан број истакнутих личности веже за СНП, па је тако дошло и до овог избора. За члана ПО ДСНП први пут је изабран 1868, а затим, непрекидно, од 1878. до 1909. После повлачења С. Брановачког (в), 18/30. VIII 1874. изабран је за начелника ДСНП и на том положају остао до 31. VIII /12. IX 1878. Већ 5/17. VIII 1875. УО ДСНП одбија наредбу министра унутрашњих дела Угарске да се из наслова ДСНП брише реч народно, са образложењем да се ДСНП тако зове по свом Уставу од 1865, који је одобрен са „највишег места“, и да ни закон не може имати повратну снагу а камоли министарска наредба. Управо у том раздобљу Српска народна слободоумна странка преживљава тешке дане: 1876. ухапшен је Милетић и тек почетком 1878. изведен пред суд због тобожње велеиздаје; 1876. лишен је слободе и члан ЕО ДСНП Корнел Јовановић (због сакупљања прилога за босанско-херцеговачке избеглице). Д-П. шаље интерпелације на више места и брани Милетића и пред Угарским сабором и, 1878, пред судом. Стицај тих околности отежава положај СНП и функцију П-Д. као начелника ДСНП: 2. XI 1876. новосадски жупан Андрија Плат тражи од градоначелника НСада Павла Стојановића да српску народну позоришну дружину „и сваког јој појединог члана стави под наобуднији надзор полиције“ због тога што се „такозвано Српско народно позориште, чији су чланови присталице Омладине, скита сада по Славонији и по земљишту бивше Хрватско-славонске границе и својим представама рђаво утиче на политичко расположење народа“. П-Д. у тим, врло тешким приликама, храбро и умешно води ДСНП, али се, раније ангажован у Милетићевој парници, повлачи с положаја начелника да би Друштву колико-толико олакшао положај. Члан МС био је од 1865, када је изабран и за члана Матичиног Књижевног одељења, у којем је био потпредседник 1868-1869. Члан Одбора Књижевног одељења је био 1868, 1873, 1875, 1876. и 1878-1880. Биран је и за члана УО МС. Од 1869. је дописни члан Српског ученог друштва, а од 1892. почасни члан Српске академије наука. Његову драму у 5 чинова Бранивој, кнез захумски извело је СНП 1869; ово дело приказало је и НП у Бгду 9. II 1869.

БИБЛ: Бранивој, кнез захумски (заједно с његовом новелом Вереница Црногорска), НСад 1868.

ЛИТ: Ј. Грчић, Портрети с писама, III, Згб 1925, с. 94-101; В. Стајић, Оснивачи, заслужни часници и чиновници Матице српске, Матица српска, 1826-1926, НСад MCMXXVII, с. 533; К. Н. Милутиновић, Полит-Десанчић и Матица српска, Глас МС, 1935, бр. 23, с. 50-51; В. Стајић, Новосадске биографије, IV, НСад 1939, с. 114-127; М. Томандл, Др Светислав Касапиновић, Панчево 1940, с. 207-274; В. Стајић, Грађа за политичку историју Новог Сада, НСад 1951, с. 442-443; Н. Милутиновић, Нове контраверзе о Светозару Милетићу и Михаилу Политу-Десанчићу, Зборник МС за друштвене науке, 1960, бр. 27, с. 156-178; Н. Петровић, Научна историографија или тенденциозна публицистика, Зборник МС за друштвене науке, 1962, бр. 31, с. 25-90; М. Малетин, Садржај Летописа МС 1825-1950, НСад 1968, с. 204-205; Уједињена омладина српска – зборник радова, НСад 1968; Ј. Николић, Библиографија Матице српске 1950-1965, II, НСад 1973; Ј. Николић, Библиографија Матице српске 1966-1970, III, НСад 1974; П. Малетин, Из историје Матице српске – Књижевно одељење – Др Михаило Полит-Десанчић, Рад МС, 1975, св. 11, с. 48-49; Ј. Николић, Библиографија Матице српске 1826-1949, I, НСад 1976; М. Бикицки, А. Каћански, Библиографија новосадске штампе 1824-1918, НСад 1977, с. 47, с. 80-81; В. Крестић, Историја српске штампе у Угарској 1791-1914, НСад 1980, с. 204, 205, 225, 226.

Л. Д.

ПОЛИТЕИА ИЛИ ИНСПЕКТОРОВЕ СПЛЕТКЕ

ПОЛИТЕИА ИЛИ ИНСПЕКТОРОВЕ СПЛЕТКЕ – водвиљ. Написао: Ранко Маринковић.

Праизвођење у СНП 30. III 1978. у НСаду. Музика: Војислав Костић. – Рд. М. Маричић, к. г., сц. М. Лесковац, к. Ј. Петровић, маска Д. Јовчић; М. Лончар (Инспектор), С. Гардиновачки (Сизиф), Т. Јовановић (Шеф), В. Матић (Судац), С. Шалајић (Уредник), А. Ђорђевић (Новинар), В. Животић (Краљ, Краљ Други), М. Остојић (Дјевојка), З. Ђуришић (Мадам), В. Скакун, Р. Виги, И. Сувачар, Д. Синовчић-Брковић (Дјевојке из јавне куће), С. Ђорђевић, Т. Кнежевић, Б. Јајчанин (Играчи), М. Шмит, Т. Плескоњић, Б. Јајчанин (Цивили), Драгиша Шокица (Доушник). – Изведено 11 пута, глед. 3242.

БИБЛ: Ранко Маринковић, Политеа или Инспекторове сплетке, водвиљ, ркп. у Библиотеци СНП, сигн. 1975.

ЛИТ: А-м, Ранко Маринковић први пут у СНП, Дневник, 13. I 1978; В. Мићуновић, „Политеја“ на новосадској сцени, Политика, 18. I 1978; П. Мирковић, Почињу пробе „Политеје“, Политика експрес, 19. I 1978; Д. Николић, Горки водвиљ, Дневник, 29. III 1978; М. Кујунџић, Агент за све режиме, Дневник, 2. IV 1978; П. Матеовић, Одржати се на власти, Политика, 12. IV 1978.

Ј. М.

ПОЛИТИКА

ПОЛИТИКА – комедија у 4 чина. Написао: Светислав Б. Лазић.

Праизвођење у НП у НСаду 26. IV 1927. – Рд. М. Васић; М. Хаџи-Динић (Лала), Д. Матејићка (Ката), Д. Спасић (Свети Петар), Ј. Гец (Јеротије), Стеван Јовановић (Циле), Л. Лазаревић (Мика), М. Живановић (Стевура, Келнер), Р. Летић (Јоца, Чистач обуће), М. Похрадска (Рожика), М. Васић (Коста, Бурегџија), Б. Врачаревић (Егидије), Т. Хаџић (Петроније), Г. Миковић (Први младић), С. Савић (Други младић), Љ. Стојчевић (Први писар, Салебџија), С. Продановић (Други писар), М. Грујићева (Дама), Ј. Банчић (Ђаво). – Изведено 3 пута.

ЛИТ: К., „Политика“ (Премијера 26. IV), Застава, 28. IV 1927; А-м, „Политика“, комедија у 4 чина од Светислава Лазића – Премијера, Нови Сад, 1927, бр. 15, с. 13.

В. В.

ПОЛИТИЧКО ВЈЕНЧАЊЕ

ПОЛИТИЧКО ВЈЕНЧАЊЕ – комедија у 2 дела. Написао: Фадил Хаџић. Праизведба 1968. у „Комедији“ у Згбу.

Прво извођење у СНП 21. XI 1976. у НСаду. – Рд. В. Вукмировић, к. г., сц. М. Лесковац, к. Ј. Петровић; В. Вртипрашки (Кики), Љ. Јовић, В. Скакун (Вера), С. Ђорђевић, С. Шестак, к. г. (Крајшек), М. Кљаић-Радаковић (Гђа Крајшек), М. Лончар (Јањић), Д. Синовчић-Брковић (Гђа Јањић). – Изведено 58 пута, глед. 15.320.

БИБЛ: Фадил Хаџић, 5 лудих синова, комедије (Наручена комедија, Пет лудих синова, Политичко вјенчање, Добро јутро, лопови, Револуција у дворцу), Згб 1975.

ЛИТ: М. Кујунџић, Превремено зачеће, Дневник, 24. XI 1976; С. Св. Милетић, Поновљена историја историја као фарса, Борба, 3. XII 1976.

Ј. М.

ПОЛИЦАЈЦИ (Policja)

ПОЛИЦАЈЦИ (Policja) – драма из жандармеријских сфера. Написао: Славомир Мрожек. Прво извођење у свету 27. VI 1958. у Театру драматичном у Варшави, у нашој земљи 21. III 1960. у „Атељеу 212“ у Бгду.

Прво извођење у СНП 21. X 1977. у НСаду. Превео: Петар Вујичић. – Рд. и сц. Г. Цветковић, к. М. Стојановић-Маурич, музички сарадник Р. Слишко, к. г.; В. Животић (Шеф полиције), М. Шмит (Завереник, Ађутант), Т. Јовановић (Поручник), Добрила Шокица (Провокаторовица), Р. Којадиновић (Генерал). – Изведено 22 пута, глед. 4671.

БИБЛ: Славомир Мрожек, Полиција, драма из жандармеријских сфера, прев. Петар Вујичић, ркп. у Библиотеци СНП, сигн. 1968.

ЛИТ: Д. Николић, Ново лице велике сцене, Дневник, 9. IX 1977; Б. Лазан, Ухваћени полицајци, Глас омладине, НСад, 3. XI 1977; С. Св. Милетић, Немоћни „Полицајци“, Борба, 14. XI 1977; П. Матеовић, Искушења иза решетака, Политика, 23. XI 1977.

Ј. М.

 

ПОЛОВЕЦКЕ ИГРЕ (Половецкие пляски)

ПОЛОВЕЦКЕ ИГРЕ (Половецкие пляски) – балет без садржаја у 1 чину. Музика: Алаксандар Порфирјевич Бородин. Либрето: Лидија Пашкова и Маријус Петипа. Прво извођење у Петрограду, 25. X 1890. у оквиру опере Кнез Игор, први пут самостално у театру „Шатле“ (Руски балет Ђагиљева) у Паризу, 18. V 1909, у нашој земљи 27. V 1922. у ХНК у Згбу.

Прво извођење у СНП 16. VI 1954. (са једночиним балетима Дон Хуан и Поподне једног Фауна). – Рд. и к-граф М. Кирбос, дир. Л. Бута, сц. М. Лесковац, к. С. Церај-Церић; В. Карић (Половецка робиња), М. Братоножић-Месаровић (Половецка девојка), С. Израиловски (Половечанин), Ансамбл (Робиње, Половечанке, Половецки дечаци, Половечани). – Изведено 12 пута, глед. 5151.

Премијера 25. XI 1957. у НСаду (у опери Кнез Игор). – К-граф Ј. Вајс (по М. Фокину), рд. М. Сабљић, к. г., дир. П. Милошевић, Л. Бута, сц. С. Максимовић, к. С. Јатић; С. Израиловски (Половечанин), Д. Рекалић-Израиловски, М. Месаровић (Половецка девојка), Т. Фарчић-Костић, Ј. Андрејев-Мишић (Робиња). – Изведено 10 пута, глед. 4324.

Премијера у СНП 28. XII 1963. у НСаду (у опери Кнез Игор). – К-граф Г. Македонски (по М. Фокину), рд. М. Сабљић, к. г., дир. Л. Бута, И. Топлак, сц. С. Максимовић, к. С. Јатић; М. Живановић (Половечанин), М. Месаровић, М. Сенаши-Поповић (Половецка девојка), Ј. Андрејев, Е. Марјаш (Робиња). – Изведено 7 пута, глед. 3629.

Премијера у СНП 16. IV 1974. у НСаду (у опери Кнез Игор). – К-граф Ф. Хорват, рд. Д. Миладиновић, к. г., дир. Л. Бута, И. Топлак, сц. В. Маренић, к. г., к. С. Јатић; Б. Максић (Половецка робиња), Е. Марјаш-Брзић, М. Грујић (Главна Татарка), Ј. Сремац (Главна Татарка, Татарка), Љ. Марковић (Половецка робиња, Робиња), Р. Варга, О. Рис, И. Игњатовић, В. Чебски (Главни Татари), М. Матић-Миленковић, Ж. Новков (Дует), С. Ђурковић, М. Бикицки, И. Грња, Т. Пандуровић, Л. Милер, Н. Антић, И. Урошевић (Робиње), А. Узелац, Ђ. Горец, М. Гиковски, Д. Новков, М. Игњатовић, М. Суботички, Е. Курунци, Т. Чебски (Татарке), А. Пундов, В. Јелкић, В. Поповић, А. Христидис, Р. Петровић, И. Фетаховић, Б. Курунци, С. Балаћ (Татари). – Изведено 4 пута, глед. 1874.

Премијера у СНП 11. III 1986. у НСаду (у опери Кнез Игор). – К-граф К. Обрадовић, к. г. (по М. Фокину), рд. М. Сабљић, к. г., дир. М. Јаноски, сц. М. Лесковац, к. М. Стојановић-Маурич; Б. Његован, Д. Новков, Д. Крстић (Татарка), М. Бабушка, Р. Варга (Татарин), Л. Милер-Христидис, М. Рушкуц, С. Стојадиновић (Робиња). – Изведено 6 пута, глед. 2796.

ЛИТ: М. А., Прослава десетогодишњице Опере Српског народног позоришта, Дневник, 26. III 1957; М. Хаднађев, „Кнез Игор“ Александра Бородина, Позориште, НСад, 1974, бр. 7, с. 4; А-м, Народ у главној улози, Дневник, 16. IV 1974; Б. Петровић, „Кнез Игор“ за јубилеј, Вечерње новости, 16. IV 1974; Н. С., Спектакл са двесто људи, Дневник, 11. III 1986; Д. Перван, Увијек иста питања, Ослобођење, Сарајево, 14. III 1986; Е. Гвоздановић, Давни еп у сликама, Дневник, 30. III 1986.

Љ. М.

ПОЛОВИНА Никола

ПОЛОВИНА Никола – преводилац (Гомирје, Хрватска, 22. IX 1885 – Београд, 30. X 1975). Рођен је у породици Симеона, нижег шумарског службеника, и Симеоне, рођене Мрвош, домаћице. Гимназију са испитом зрелости завршио је у Сремским Карловцима 1903. Студирао је филозофију у Грацу, Прагу и Згбу, где је апсолвирао 1908. Од 1908. до 1909. радио је у редакцији загребачког „Србобрана“. Од 16. IX до 16. XI 1909. био је наставник гимназије у Подгорици, а од 16. XI 1909. до 10. X 1911. „намјесни учитељ“ у Сењу. Затим је прешао у Србију. Од 1911. до 1919. био је предметни наставник гимназије у Нишу, а од 1919. до 1923. предметни наставник и професор гимназије у Крушевцу. У међувремену, марта 1921, положио је у Бгду професорски испит из српскохрватског језика и књижевности, као главног, и немачког језика, као споредног предмета. Од 1923. до 1924. био је професор гимназије у Белој Цркви. Од 1924. до 1925. службовао је као професор и директор гимназије у Бачком Петровцу. Указом од 27. II 1925. постављен је за инспектора, а 3. VIII 1926. за начелника Министарства просвете. Од 29. IX 1930. обављао је дужност директора Треће женске гимназије, а од 18. VIII 1940. директора Друге мушке гимназије у Бгду. Пензионисан је 11. VII 1941. После Другог светског рата био је професор у Другој мушкој гимназији до 9. X 1946, када је отишао у пензију. Од 14. IX 1947. до 1. IV 1958. радио је као хонорарни стручни сарадник у Институту за српскохрватски језик при САНУ у Бгду у својству обрађивача и помоћног редактора Речника српскохрватског језика. Писао је подагошке чланке и расправе. Бавио се превођењем, највише са немачког, чешког и руског. У периодичним публикацијама и посебно објавио је преводе појединих дела Оскара Вајлда, Станислава Пшибишевског, Кнута Хамсуна, Макса Нордауа, Ј. В. Гетеа, А. Куприна, Н. Корфа, Х. Хајнеа, Т. Мана, С. Цвајга и других. За репертоар српских позоришта превео је са чешког, немачког и мађарског следећа драмска дела: Перчин Б. Викове-Куњетицке, изведен у СНП 1914; Жена сатана Карла Шенхера, изведена 1923. у НП у Бгду па у новосадском НП; Црквени миш Ласла Фодора, изведен у београдском НП 1929. а у Н-Оп 1930, Оно што се зове љубав Едвина Берка (1931. у НП у Бгду па у Н-Оп); Дивља патка Хенрика Ибзена (1935. у НП у Бгду па у НПДбС); Зар Жералдина није анђео Ханса Јараја (1934. у НП у Бгду па у СНП); За заслуге Сомерсета Мома (у Бгду 1934); Двопрег Е. П. Монтгомерија (у Бгду 1935) и Патриота Алфреда Нојмана (у Бгду 1937).

ЛИТ: А. С(авић)-Р(ебац), Флорентиске ноћи, Српски књижевни гласник, 1922, св. VI, бр. 4, с. 316-317; Б. Пеић, Стефан Цвајг, Жозеф Фуше, ЛМС, 1953, књ. 371, св. 5, с. 398; С. В. Цветковић, Репертоар Народног позоришта у Београду 1868-1965, Бгд 1966.

М. Н.