Enda Volš
DISKO SVINjE
Premijera: 11. april 2003, Kamerna scena
DISKO SVINjE
Premijera: 11. april 2003, Kamerna scena
| Prevod: Predrag Štrbac Adaptacija i režija PREDRAG ŠTRBAC Scenograf VESNA POPOVIĆ Kostimograf JASNA BADNJAREVIĆ Lektor mr RADOVAN KNEŽEVIĆ Scenski pokret IVAN KLEMENC Dramaturg UGLJEŠA ŠAJTINAC Inspicijent Mirjana Radovanov Majstor svetla Miroslav Čeman Sufler Mirjana Radovanov Majstor tona Dušan Jovanović |
U L O G E
Svinja, dečko, sedamnaest godina Milan Kovačević Prcoljak, devojka, sedamnaest godina Jovana Stipić |
S I N O P S I S
Svinja i Prcoljak, rođeni istog dana, u istoj bolnici, u razmaku od samo nekoliko trenutaka. Blizanci po svemu osim krvi. Nerazdvojni od rođenja, imaju gotovo telepatsku komunikaciju. Oni su jedno, ne treba im niko drugi, žive u osetljivom izdvojenom i opasnom svetu u kome uspostavljaju sopstvena pravila sopstveni jezik. Oni su i partneri u zločinu, sa potrebom za nesmotrenošću, istraživanjem i destrukcijom. Ali, dan pre njihovog 17. rođendana, savršena ravnoteža takvogsveta počinje da se ljulja. Svinjina probuđena seksualnost i narastajuća ljubomora počinje da ugrožava njihov lični univerzum. Neprihvatajući mogućnost gubitka Prcoljka, Svinjina nepredvidiva priroda izmiče kontroli pretvarajući se u nasilje i destrukciju. Nerazdvojni će se razdvojiti, a ko će od njih opstati zavisiće od toga ko je u stanju da se oslobodi.
R E Č R E D I T E LJ A
Jedna priča.
Dvoje ljudi.
Momenat u kome se odraste.
Jedan krug.
Dvoje glumaca.
Nekoliko reflektora.
Publika.
To je sve.
Predrag ŠTRBAC, reditelj
R E Č D R A M A T U R G A
Disko je materica. Udarci ritam mašine su otkucaji kevinog srca. Unutra je toplo i bezbedno. Prcoljak i svinja odande motre na umorni spoljni svet i vrebaju trenutak u kojem će ga osvojiti. Ili, prosto, preskočiti. Kao dosadnu žurku ništavnih kopiladi.
Uglješa ŠAJTINAC, dramaturg SNP-a
I Z V O D I I Z K R I T I K A
BUĐENJE PROLEĆA
/.../ Predstava Disko svinje Endea Volša, u režiji Predraga Štrpca, jeste eksces u repertoaru Srpskog narodnog pozorišta. Ona je iskorak koji raduje i ohrabruje. /.../ Reditelj (i prevodilac drame) Predrag Štrbac ispisuje na sceni neku vrstu savremenog Buđenja proleća, oporu, okrutnu, mučnu, bolnu, a - ipak - poetičnu priču o odrastanju. Scenografkinja Vesna Popović - minimalističkim sredstvima: krug opisan peskom, lučne lestvice (poput duge?) što sve asocira na dečje igralište - definiše imaginarni prostor, neku vrstu zabrana, opasnog fiktivnog sveta u kojem ima mesta samo za njih dvoje /.../ Kostimografkinja Jasna Badnjarević obezličuje/unificira/univerzalizuje karaktere junaka, svodeći ih na predstavnike generacije, u ovom slučaju, sedamnaestogodišnjaka, sugerišući odsustvo budućnosti, odsustvo identiteta i mogućnost opstanka isključivo u tom zatvorenom, simuliranom svetu. Predrag Štrbac se vrlo inteligentno suočio sa zamkama Volšove dramaturgije /.../ tačno prepoznavajući i podvlačeći trenutak dramskog obrta (izvanredna, uzbudljiva scena poljupca) i preokreta u odnosu dvoje junaka, početak destruktivnosti njihove veze, zbunjenost zbog prisustva nečega što kvari igru, što to jedno biće pretvara u dvoje usamljenih klinaca koji se suočavaju sa spoljnim/stvarnim svetom. /.../ Bila je to prava eksplozija energije, emanacija glumačke osvešćenosti kakva se na ovoj sceni retko susreće, savršena, skladna partnerska igra. Jovana Stipić i Milan Kovačević, zastrašujuće divlji, potresni u emocionalnom zamuckivanju, tragični pred nepoznanicom van sopstvenog sveta, zvala se ona jebena sloboda s kojom Ona ne zna šta će ili smrt, posle koje ničega nema.
Darinka NIKOLIĆ
N A G R A D E
TRIJUMF U UKRAJINI
Ansambl drame Srpskog narodnog pozorišta gostovao je početkom oktobra 2004. u ukrajinskom gradu Ternopilu, gde je na festivalu režije "Ternopilske teatarske večeri" sa velikim uspehom izvedena predstava Disko svinje. Mada je po propozicijama bila izvan konkurencije, predstava je do te mere oduševila publiku i, posebno, žiri, da je učinjen redak presedan i našem mladom reditelju Predragu Štrpcu dodeljena glavna nagrada festivala.
TRIJUMF U UKRAJINI
Ansambl drame Srpskog narodnog pozorišta gostovao je početkom oktobra 2004. u ukrajinskom gradu Ternopilu, gde je na festivalu režije "Ternopilske teatarske večeri" sa velikim uspehom izvedena predstava Disko svinje. Mada je po propozicijama bila izvan konkurencije, predstava je do te mere oduševila publiku i, posebno, žiri, da je učinjen redak presedan i našem mladom reditelju Predragu Štrpcu dodeljena glavna nagrada festivala.
