ВЕРБЕР Еуген

ВЕРБЕР Еуген – драмски глумац и преводилац (Суботица,  25. I 1923 – Београд, 1. I 1995). Завршио је јеврејску верску школу и 4 разреда трговачке школе у НСаду 1941. За време Другог светског рата мађарске власти су га депортовале у логор на Источном фронту, а једно време је радио и као зубни техничар у Будимпешти. Наступао је као глумац-аматер у Јеврејском омладинском друштву у НСаду од 1939. до 1941. и у Јеврејској омладинској позоришној групи у Будимпешти 1942/43. Професионално се почео бавити глумом 1. III 1945. ступањем у СНП у НСаду, у којем је остао до 31. VII 1946. Затим је кратко време био новинар у Суботици (1946). У НП у Сарајеву је од 1946. до 1950, у НП у Бањој Луци од 1950. до 1953, у НП у Нишу од 1953. до 1961. и у Савременом позоришту у Бгду од 1961. до 1975. Био је уметнички руководилац Пионирског позоришта у Сарајеву 1950. У Бањој Луци (и у Сарајеву) је режирао и уређивао позоришне публикације (такође и у Нишу). Остварио је велик број карактерних улога разноврсног домаћег и страног репертоара у позоришту, на филму, радију и ТВ. Предавао је хебрејски језик на Филолошком факултету у Бгду за шта је добио признање „Ђура Даничић“ 1990. Преводио је са немачког, мађарског, хебрејског, јидиша, арамејског и енглеског (између осталог капитална јеврејска дела Талмуд и Кумрански рукописи). Превео је више драма које су извођене у југословенским позориштима. СНП је 1968. извело његов превод Породице Тот Иштвана Еркењија. Драматизовао је неколико страних текстова за радио и ТВ. Објавио је текстове о разним темама из јеврејске културе и допринео њеној популаризацији и разумевању код нас. Награђен је Октобарском наградом града Ниша 1960. Добитник је и награде Удружења књижевника и преводилаца Србије за укупан преводилачки рад, као и Сребрне плакете града Бгда.

УЛОГЕ: Кунц (Најезда), Јован (Вода са планине), Стражар (Антигона), Лисандар (Сан летње ноћи).

БИБЛ: Кршћанство прије Криста?, Згб 1972; Сарајевска хагадаи, Сарајево 1983; Библијске приче (прир.), Љубљана-Згб 1993; Јеврејске народне бајке (прир.), Бгд 2003.

ЛИТ: Б. П(етровић), Две премијере, СВ, 28. IX 1945; М. Татић, Новосадски деби Еугена Вербера, Позориште, НСад 1972, бр. 6, с. 14; In memoriamЕуген Вербер, Билтен, Јеврејски преглед, 1995, бр. 17, с. 2; Ј. Ћирилов, Еуген Вербер (1923-1995), Алманах позоришта Војводине, 1996, бр. 29, с. 144-145.

С. Ј.